19.02.2013

KanalD 'den DEV hizmet! Diziler hem Türkçe altyazılı hem de....


Artık herkes eşit gülecek ve eşit ağlayacak. Neden mi?


Açıkçası böylesine bir duyarlılığı gösteren başka kanal/yapım/bakan/tv/sinema görmedim. 

KanalD 'nin internet sitesinde "Öyle bir Geçer Zaman Ki" dizisinin Türkçe altyazılısı yayınlanıyordu. 

Bugün Merhamet için de altyazı başladı mı acaba diye bakarken bir de ne göreyim, Türkçe kelimeleri eksik olan,cümleleri tam anlayamayan işitme kayıplılar için işaret dili tercümanı sayesinde onların da izlenmesi sağlanmış. 




Ne kadar duygulandığımı anlatamam.Çok uzun zamandır , yayınların Türkçe Altyazılı olması için, hem kendim hem de İşitme Engelliler ve Aileleri Derneği İşitme Engelliler ve Aileleri Derneği Gençlik Komisyonu Başkanı Onur Cantimur arkadaşımızla canla başla uğraşıyoruz.




KanalD'nin bu duyarlılığı tek diziyle kalmadı, her diziye büyük emekle çevrilen altyazılara bir de tercüman koymaları ne kadar büyük incelik,ne kadar büyük bir sosyal sorumluluk davranışı.



Onları bir kez daha hem de sonsuz kez daha tebrik ediyorum. Bu davranışları "Türkçe altyazı imkansız!" diye kapıları yüzümüze kapatan diğer kurumlara örnek olsun!

Artık işitme ve görme kayıplılar da diğer herkes gibi ister gülerek ister ağlayarak dizi izleyebilecek!



Teşekkürler KanalD, 
sen çok yaşa KanalD!



Pin It!

14.02.2013

"İşitme kaybı" değil, sağır kazancı / Not hearing loss,deaf gain.


                                                                   ® abcfamily

Melody - Bugün dil hakkında konuşmak istiyorum.
                Sağır bir çocuk doğduğunda, ailesinin hastanede duyacağı ilk şey nedir?

Travis - Çocuğun duyma testini geçemedi.

Melody - Doğru. Bebek daha 5 saatlikken çoktan bir şeyi geçemiyor. " İşitme kaybı" terimine ne demeli? Bu tabir sizde ne uyandırıyor?


Zara - İşitmenin bir standart olduğunu, sağırlığın bir eksliklik,yoksunluk olduğunu.

Melody - Biz eksik miyiz peki? Sağır olmanın hayatınıza bir şeyler kattığını ya da aldığınızı düşünüyor musunuz?


Eğer birisi bir ilaç bulmuş olsaydı, içtiğinizde ertesi sabah duyan biri olarak uyansaydınız kaçınız bundan almak isterdi?

Hiçbiriniz mi?

Neden peki?

Emmett - Çünkü sağır olmak gittiğiniz her yerde arkadaşlıklar kazandırır.

Melody - Topluluk


Travis - Ve dünyaya bakış açımız herkesinkinden daha farklı.

Melody - Perspektif.

Öğrenci - Duyan çocuklar kim olduklarını bilmiyorlar. Biz biliyoruz. Biz sağırız. Öyleydik, hep öyle olacak.


Melody - Kimlik.

Zara - Duyan çocuklar bizden daha çok şeye sahipmiş gibi düşünüyor. Onların hayatı daha iyiymiş,bizimki daha zormuş gibi. Ama ben diğer herkes gibi olmak için asla sağırlıktan vazgeçmezdim.

Asla.

Melody - "İşitme kaybı" değil, sağır kazancı...


"Switched at Birth" dizisinin 2.sezon,6.bölümünde geçen bu sınıf konuşmaları, işitme kayıplının hayata tutunuşunu ne güzel ele almış. Son zamanlarda abc kanalı çok başarılı diziler yayınlıyor. 2011'den beri yayınlanan bu dizide işitme kayıplıların hayatı yakından inceleniyor. 

Bu aralar güzel bir gençlik dizisi izlemek isteyenler Switched at Birth ü kaçırmamalı...




Pin It!
Related Posts with Thumbnails
01 09 10